На странице нового DC++ клиента EiskaltDC++ размещён код добавления нового репозитария в Ubuntu 9.10, причём код дедовский и довольно костыльный:

sudo su -c 'echo "deb http://ppa.launchpad.net/tehnick/tehnick/ubuntu karmic main" > /etc/apt/sources.list.d/tehnick.list'
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 437276613F6729E2

Это же самое можно сделать одной командой с помощью новой утилиты python-software-properties доступной в 9.10, эта утилита предназначена для

dpkg -S add-apt-repository
aptitude show python-software-properties
..........
Описание: manage the repositories that you install software from
 This software provides an abstraction of the used apt repositories. It allows you to easily manage your distribution and
 independent software vendor software sources.

По сути это простой python скрипт, но с его помощью добавлять репозитарий теперь проще

sudo add-apt-repository ppa:tehnick/tehnick/ppa

Следует обратить внимание на название репозитария, в данном случае оно tehnick/tehnick

Вот и всё, непонятно почему люди до сих пользуются, по любому случаю, отдельными утилитами apt-* когда есть aptitude, а я себя ловлю на мысли, что начинаю забывать параметры apt-get и apt-cache