При обновлении Ubuntu 10.04 до 12.04 возникла проблема, в менеджере обновлений ни как не удавалось запустить обновление до нового релиза

Проблема решается если запустить менеджер с отключенной русской локалью

sudo LANG=C update-manager

после этого всё пойдёт в привычном режиме