Обновляя Ubuntu  с версии 10.10 столкнулся с рядом проблем:

я забывал отвечать на вопросы менеджера обновлений, а  сотрудники два раза выключали компьютер прямо во время процесса, но это легко исправлялось возобновлением установки

успешно пройдя обновление 10.10>11.04>11.10>12.04 столкнулся с проблемой невозможности получения списка обновлений при переходе на 14.04.05

Проверка наличия нового релиза Ubuntu
Ошибка Подпись утилиты обновления                                                                              
  403  Sorry, not allowed to fetch that type of file: trusty.tar.gz.gpg

Так как у меня в сети, для кешировани скачанных пакетов, используется apt-cacher, то видимо проблема была в нём. Код 403 однозначно говорит о том, что какой то HTTP источник запрещает доступ к ресурсу. Решение оказалось банальным, оказалось, что необходимо добавить кодовое имя дистрибутива 14.04 trusty на стройки кеша пакетов /etc/apt-cacher/apt-cacher.conf

ubuntu_release_names = dapper, edgy, feisty, gutsy, hardy, intrepid, jaunty, karmic, lucid, maverick, natty, oneiric, precise, quantal, raring, saucy, trusty

перезапустить кеш и продолжить обновление